Žalm 121AI

Použití na vlastní riziko.

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי׃ עֶזְרִי מֵעִם יְהֹוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃ אַל־יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל־יָנוּם שֹׁמְרֶךָ׃ הִנֵּה לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל׃ יְהֹוָה שֹׁמְרֶךָ יְהֹוָה צִלְּךָ עַל־יַד יְמִינֶךָ׃ יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא־יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה׃ יְהֹוָה יִשְׁמׇרְךָ מִכׇּל־רָע יִשְׁמֹר אֶת־נַפְשֶׁךָ׃ יְהֹוָה יִשְׁמׇר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם 

Šír lama'alót, essá 'ejné el-heharím, me'ajin javó ezrí. Ezrí me'ím Adonáj, 'osé šamájim wa'arec. Al-jitén lamót raglexá, 'al-janúm šómrexá. Hiné ló-jánúm, weló jišán šomér Jisra'él. Adonáj šomérxá, Adonáj tcillxá 'al-jad jemínxá. Jomám hašémeš ló-jakkexá, wejaréach balajla. Adonáj jišmorxá mikol-ra, jišmór et-nafšexá. Adonáj jišmor-cejtexá ubó'echxá me'atá we'ad-'olám.

Výslovnost	Český překlad	Imperfekt/Perfekt	Slovesný tvar
Šír	Píseň	-	-
lamma'alót	vzhůru	-	-
Essá	Pozvedám	-	-
'ejné	oči	-	-
el-heharím	ke horám	-	-
Me'ajin	Odkud	-	-
javó	přijde	-	-
'ezrí	mého pomoci	-	-
'Ezrí	Pomoc	-	-
me'ím	je od	-	-
Adonáj	Hospodina	-	-
'Osé	Tvůrce	-	-
šamájim	nebes	-	-
wa'arec	a země	-	-
Al-jitén	Nedopustí	I	Qal
lamót	aby tvá noha	-	-
raglexá	klopýtla	-	-
Al-janúm	Neusne	I	Qal
šómrexá	ten který tě střeží	-	-
Hiné	Hle	-	-
ló-jánúm	neusne	-	-
Weló	Ani ne	-	-
jišán	usne	I	Qal
šomér	ten který střeží	-	-
Jisra'él	Izrael	-	-
Adonáj	Hospodin	-	-
šomérxá	je tvým strážcem	-	-
Adonáj	Hospodin	-	-
tcillxá	je tvou stínovou stráží	-	-
'al-jad	po	-	-
jemínxá	tvé pravici	-	-
Jomám	Během dne	-	-
haššémeš	slunce	-	-
ló-jakkeká	tě nezraní	I	Hifíl
Wejaréach	Měsíc	-	-
balajla	v noci	-	-
Adonáj	Hospodin	-	-
jišmorxá	tě ochrání	I	Qal
mikól-ra'	před veškerým zlem	-	-
Jišmór	Ochraňovat	I	Qal
et-nafšexá	tvou duši	-	-
Adonáj	Hospodin	-	-
jišmor-cejtexá	bude střežit tvůj odchod	I-inf.	qal-qal
ubó'exá	a tvůj příchod	-	-
me'attá	od této chvíle	-	-
we'ad-'olám	až na věky	-	-