Words for the song אתה הדרך Ata haderech - Text písně přeloženo do češtiny a angličtiny

Český překlad je níže.

Lyrics for the song "אתה הדרך" ("Ata ha-derech")

This Lyrics are ivrit, not a hebrew classic, but you can still learn a lot of hebrew words from this song.

Milim le-shir "Ata ha-derech"

Words for the song "You Are the Way"

אליחנה אליה

Elihana Eliya

Elihana Elia

לפעמים כל כך קשה לי

Le-fa'amim kol kakh kasha li

Sometimes it's so hard for me

להבין את תוכניותך

Le-havin et tochniyotekha

To understand your plans

למה נולדתי

Lama nuladti

Why was I born

אם לא לתת כבוד לשמך

Im lo latet kevod le-shemkha

If I don't honor your name

אתה תקוותי כשאין בי יותר תקווה

Ata tikvoti kshe-ein bi yoter tikva

You are my hope when I have no hope

אתה כוחי

Ata ko'chi

You are my strength

כשאין בי יותר כוח

Kshe-ein bi yoter ko'ach

When I have no power

אתה הדרך

Ata ha-derech

You are the way

כשאין לי לאן ללכת

Kshe-ein li le'an lelechet

When I have nowhere to go

כששאלות בחיי סובבות אותי

Kshe-sh'elot be-chayai sovevot oti

When questions surround my life

אתה התשובה

Ata ha-teshuva

You are the answer

לכל שאלה

Le-kol she'ela

To every question

ואני לא לבד

Ve-ani lo levad

And I am not alone

כי אתה תמיד איתי

Ki ata tamid iti

Because you are always with me

אתה מחזיק את היד שלי

Ata makhzik et ha-yad sheli

You hold my hand

ומי כה' המגביהי לשבת המשפילי לראות בשמים ובארץ

U-mi kah Hashem ha-magbiye le-shavat ha-meshpili le-ro'ot ba-shamayim u-va-aretz

And who is like the Lord, who lifts up the humble and brings down the proud, to see in the heavens and on earth

אתה תמיד איתי

Ata tamid iti

You are always with me

אתה מחזיק את היד שלי

Ata makhzik et ha-yad sheli

You hold my hand

אלוהים אתה תמיד איתי

Elohim ata tamid iti

God, you are always with me

מעולם לא יעזוב אותי

Me-olam lo ya'azov oti

You will never leave me

אני לא לבד

Ani lo levad

I am not alone

אתה מחזיק את היד שלי

Ata makhzik et ha-yad sheli

You hold my hand

אתה הדרך

Ata ha-derech

You are the way

כשאין לי לאן ללכת

Kshe-ein li le'an lelechet

When I have nowhere to go

כששאלות בחיי סובבות אותי

Kshe-sh'elot be-chayai sovevot oti

When questions surround my life

אתה התשובה

Ata ha-teshuva

You are the answer

לכל שאלה

Le-kol she'ela

To every question

ואני לא לבד

Ve-ani lo levad

And I am not alone

כי אתה תמיד איתי

Ki ata tamid iti

Because you are always with me

אתה מחזיק את היד שלי

Ata makhzik et ha-yad sheli

You hold my hand

(The classical hebrew doesn't use word sheli, I think is should be like "et yadi")

Česky

Lyrics for the song "אתה הדרך" ("Ata ha-derech")

Tento text písně není napsaný v biblické hebrejštině, ale v ivrit ivrit, 

a i tak se z toho je možné naučit dost slovíček.

מילים לשיר "אתה הדרך"
[Mílim lešir "Ata ha-deréx"]

Slova písně "Ty jsi cesta"

אליחנה אליה
[Elíchana Elija]
Elihana Elia

לפעמים כל כך קשה לי
[Lefa'amím kól káx káše lí]
Někdy je to tak těžké pro mě

להבין את תוכניותך
[Lehavín et tóxnijótxá]
Porozumět tvým plánům

למה נולדתי
[Lamá núládtí]
Proč jsem se narodila

אם לא לתת כבוד לשמך
[Ím ló latét kavód lešimxá]
Pokud nebudu ctít tvé jméno

אתה תקוותי כשאין בי יותר תקווה
[Atá tiqvátí kšé'éjn bí jóter tiqvá]
Ty jsi má naděje*, když nemám žádnou naději

* (Překlep s waw? [tiqvátí]) 

 אתה כוחי
[Atíá kóchí]
Ty jsi má síla

כשאין בי יותר כוח
[Kšé'éjn bí jóter kóach]
Když nemám žádnou sílu

אתה הדרך
[Atá háderex]
Ty jsi cesta

כשאין לי לאן ללכת
[Kšé'éjn lí le'an lelexét]
Když nemám kam jít

כששאלות בחיי סובבות אותי
[Kšéš'elót bechajáj sóvevót óti]
Když otázky obklopují můj život

אתה התשובה
[Atá hatešúvá]
Ty jsi odpověď

לכל שאלה
[Lekól še'elá]
Na každou otázku

ואני לא לבד
[we'aní ló levad]
A nejsem sám

כי אתה תמיד איתי
[Kí atá tamíd ití]
Protože ty jsi stále se mnou

אתה מחזיק את היד שלי
[Atá machzíq et hajad šelí]
Držíš mou ruku

ומי כה
[Wemí ke'Adonaj]
A kdo je jako Ty, Pane, 
המגביהי לשבת המשפילי לראות
[hamagbijé lešavat hamešpíli lero'ót]
který povyšuje pokorné a snižuje pyšné,
בשמים ובארץ
[: [bašamajím uva'áretc] :]
abychom viděli na nebesích i na zemi
אתה תמיד איתי
[Atá tamíd ití]
Ty jsi stále se mnou

אתה מחזיק את היד שלי
[Atá machzík et hajád šelí]
Držíš mou ruku

אלוהים אתה תמיד איתי
[Elohím atá tamíd ití]
Bože, ty jsi stále se mnou

מעולם לא יעזוב אותי
[Me'olam ló ja'zóv ótí]
Nikdy mě neopustíš

אני לא לבד
[Aní ló levad]
Nejsem sám

אתה מחזיק את היד שלי
[Atá machzík et hajád šelí]
Držíš mou ruku

אתה הדרך
[Atá haderex]
Ty jsi cesta

כשאין לי לאן ללכת
[Kšééin lí le'an lelexét]
Když nemám kam jít

כששאלות בחיי סובבות אותי
[Kšéš'elót bechajaj sovevót otí]
Když otázky obklopují můj život

אתה התשובה
[Atá hatešúvá]
Ty jsi odpověď

לכל שאלה
[Lekól še'elá]
Na každou otázku

ואני לא לבד
[we'ani ló levad]
A nejsem sám

כי אתה תמיד איתי
[Kí atá tamíd ití]
Protože ty jsi stále se mnou

אתה מחזיק את היד שלי
[Atá machzík et hajád šelí]
Držíš mou ruku