Žalm 127 AI

 שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לִשְׁלֹמֹה אִם־יְהֹוָה  לֹא־יִבְנֶה בַיִת שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ אִם־יְהֹוָה לֹא־יִשְׁמׇר־עִיר שָׁוְא  שָׁקַד שׁוֹמֵר׃ שָׁוְא לָכֶם מַשְׁכִּימֵי קוּם מְאַחֲרֵי־שֶׁבֶת אֹכְלֵי לֶחֶם הָעֲצָבִים כֵּן יִתֵּן לִידִידוֹ שֵׁנָא׃ הִנֵּה נַחֲלַת יְהֹוָה בָּנִים שָׂכָר פְּרִי הַבָּטֶן׃ כְּחִצִּים בְּיַד־גִּבּוֹר כֵּן בְּנֵי הַנְּעוּרִים׃ אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר מִלֵּא אֶת־אַשְׁפָּתוֹ מֵהֶם לֹא־יֵבֹשׁוּ כִּי־יְדַבְּרוּ אֶת־אוֹיְבִים בַּשָּׁעַר

Šír hama'alót líŠlomó. Ím-Adonáj ló-jivné bajit, šáv 'amlú vónáv bó. Ím-Adonáj ló-jišmór-ír, šáw šóqad šomer. Šáv laxém maškíméi qúm, me-acharéi ševet ochléi lechem haátcavím, kén jitén lí-divdó šená. Hiné nachalát Adonáj, baním sachár peri habátén. Kechetccím bejad-gibór, kén bené hane'úrím. Ašré hagever ašer milé et-ášpató, mehem ló-jevošú ki-jedabéru et-ojévím bašá'ar.

Výslovnost	Český překlad	Perfekt/Imperfekt	Slovesný tvar
Šír	Píseň	-	-
hama'alót	poutní	-	-
líŠlomó	Šalomounova	-	-
Ím-Adonáj	S Bohem	-	-
ló-jivné	nestaví	I	Hifíl
bajit	dům	-	-
šáv	nadarmo	-	-
'amlú	se namáhají	I	Póál
vónáv	stavitelé	-	-
bó	v něm	-	-
ló-jišmór	nestřeží	I	Póál
ír	město	-	-
šáv	nadarmo	-	-
šóqad	bdí	I	Piél
šómér	střeží	I	Piel
šáv	nadarmo	-	-
laxém	pro vás	-	-
maškíméi	ti, kteří	-	-
qúm	vstávají	I	Qal
meacharé	po	-	-
ševet	dlouho	-	-
ochléi	sedí	I	Piél
lechem	chléb	-	-
haátcavím	trápení	-	-
kén	tak	-	-
jitén	dá	I	Qal
lí-divdó	svému milému	-	-
šená	spánek	-	-
Hiné	Hle	-	-
nachalát	dědictví	-	-
Adonáj	Hospodin	-	-
baním	synové	-	-
sachár	odměna	-	-
peri	plod	-	-
ha-batén	lůna	-	-
Ke-checím	Jako šípy	-	-
bejad-gibór	v ruce bohatýra	-	-
kén	tak	-	-
bené	jsou synové	-	-
hane'urím	zplození	-	-
Ašré	Blaze	-	-
ha-gever	muži	-	-
ašer	kteří	-	-
milé	naplnili	-	-
et-ášpató	svůj toulec	-	-
mehem	oni	-	-
ló-jevošú	nebudou zahanbeni	I	Nifál
ki-jedabérú	když budou jednat	I	Qal
et-ojévím	s nepřáteli	-	-
bašá'ar	v bráně	-	-