Žalm 128 AI

Pozor, verše produkované AI od čísla 100 nejsou originální, jsou "vymyšlené" a schází jim potřebná kvalita. (Tak říkajíc "na nic").

Jedná se o "rychlozápis", který používám pro učení se hebrejštiny, není to výuková lekce ani článek určení k učení druhých.

הַמַּעֲלוֹת אַשְׁרֵי כׇּל־יְרֵא יְהֹוָה הַהֹלֵךְ בִּדְרָכָיו׃ יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ׃ אֶשְׁתְּךָ  כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ בָּנֶיךָ כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים סָבִיב לְשֻׁלְחָנֶךָ׃ הִנֵּה כִי־כֵן יְבֹרַךְ גָּבֶר יְרֵא יְהֹוָה׃ יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה מִצִּיּוֹן וּרְאֵה בְּטוּב יְרוּשָׁלָ͏ִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ׃ וּרְאֵה־בָנִים לְבָנֶיךָ שָׁלוֹם עַל־יִשְׂרָאֵל

Hama'alot ašrej kól-jerej Adonaj hahólex bidraxav. Je'gi'a kapejxá ki tóxejl ašréxá wetov láx. Eštexá kegefen poríja bejarktej véjtexá, báné(j)xá kí-štilej zejtím saviv le-šúlxánexá. Hiné kí-chen jevórax gaver jeré Adonaj. Jevaréxexá Adonaj micijón, úre'é betov Jerušalajím kól jemé(j) chaje(j)xá. Ure'é-baním levané(j)xá šalom al-Jisra'él.

Překlad a Určení morfologie

Slovíčko v antické hebrejštině	Přepis v češtině	Český překlad	Morfologie	Slovesný tvar
שִׁיר	šír	Píseň	n. m. sg.
הַמַּעֲלוֹת	hama'alót	Poutní	n. m. pl.
אַשְׁרֵי	ašré(j)	Blaze	adj.
כׇּל־יְרֵא	kól-jeré	každému, kdo se bojí	adj.
יְהֹוָה	Adonaj	Hospodina	n. m. sg.
הַהֹלֵךְ	hahóléx	kdo chodí	pp	qál
בִּדְרָכָיו	bidráxá(j)v	po jeho cestách	prep.
יְגִיעַ	jegí'a	Co rukama vytěžíš	pron.
כׇּפֶיךָ	kofejxá	budeš	pron.
כִּי	kí	protože	conj.
תֹאכֵל	tó'xél	budeš jíst	v. impf. 2.m.s.
אַשְׁרֶיךָ	ašre(j)xá	Blaze tobě	adj.
וְטוֹב	wetóv	bude s tebou	adj.
לָךְ	láx	dobře	adv.
אֶשְׁתְּךָ	eštexá	Tvá žena	n. f. sg.
כׇּגֶפֶן	kógefen	jak plodná réva	adj.
פֹּרִיָּה	porja	uvnitř	prep.
בְּיַרְכְּתֵי	bijarchtej	ve středu	n. f. sg.
בֵּיתְךָ	vetéxá	tvého domu	n. m. sg.
בָנֶיךָ	bané(j)xá	tvoji synové	n. m. pl.
כִּשְׁתִלֵי	kištejlé(j)	jak (olivové) ratolesti	adj.
זֵיתִים	ze(j)tím	olivový strom	n. m. pl.
סָבִיב	savív	kolem	prep.
לְשֻׁלְחָנֶךָ	lešúlchánexá	tvého stolu	n. m. sg.
הִנֵּה	hiné	Hle,	interj.
כִּי־כֵן	ki-xén	jak bývá	conj.
יְבֹרַךְ	jevórax	požehnáno	v. pass. 3.m.s.
גָּבֶר	gáver	muži	n. m. pl.
יְרֵא	jeré	jenž se bojí	3.m.s.	qál
יְהֹוָה	Adonaj	Hospodina	n. m. sg.
יְבָרֶכְךָ	jevarexexá	ať požehná ti	v. impf. 3.m.s.
יְהֹוָה	Adonaj	Hospodin	n. m. sg.
מִצִּיּוֹן	mitcijón	ze Sijónu	prep.
וּרְאֵה	ure'é	ať vidíš	2.m.s.	júsív (qál)
בְּטוּב	betóv	v dobru	n. m. sg.
יְרוּשָׁלָ͏ִם	jerušalajím	Jeruzaléma	n. f. sg.
כֹּל	kól	všechny	n. f. pl.
יְמֵי	jemé(j)	dny	n. m. pl.
חַיֶּיךָ	chajejxá	svého žití	n. m. sg.
וּרְאֵה־בָנִים	ure'é-báním	ať vidíš syny	2.m.s.	júsív (qál)
לְבָנֶיךָ	levánéxá	svých synů	n. m. pl.
שָׁלוֹם	šalóm	Pokoj	n. m. sg.
וּרְאֵה־בָנִים	ure'é-baním	ať vidíš syny	2.m.s.	júsív (qál)
לְבָנֶיךָ	levanéxá	svých synů	n. m. pl.
שָׁלוֹם	šalóm	Pokoj	n. m. sg.
עַל־יִשְׂרָאֵל	al-jisrá'él	nad Izraelem	prep.